From that time on, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer greatly from the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed and on the third day be raised. Then Peter took him aside and began to rebuke him, “God forbid, Lord! No such thing shall ever happen to you.”
He turned and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are an obstacle to me. You are thinking not as God does, but as human beings do.”Matthew 16:21-23
On the Chosen Youtube page there is a video up about having to re-record lines in studio due to a plane flying over. In the video the creator of the series Dallas Jenkins had the actress playing the Blessed Virgen Mary re-record a line for episode one of Season two after it had already been broadcast.
It’s a flash forward scene long after the crucifixion & ascension where John writing recollections from the Apostles, Mary Magdalene and Mary, mother of God of their time with Jesus.
In the existing scene Mary asks John why he is doing this now John replies:
Because everyone is here, I need to get their memories.
and Mary answers:
You need to mourn your brother.
Jenkins notes that a lot of people didn’t realize this meant James or as he called in the show: Big James as opposed to the much shorter James (James the lesser) so the line has been changed to:
“You need to mourn Big James.”
In the context of the scene it makes absolutely no sense to say “Big James”, both of them know who has died and even if she didn’t say, “Your brother” she would say “James” not “Big James”. After all Zebedee didn’t take after George Foreman and name all his sons George and nowhere in the series does John call his brother “Big James”
Artistically this change is awful but religiously it is very good news for Dallas Jenkins because while he wanted to make a high quality program I suspect he had a different goal in mind.
You see his goal is to introduce the story of Jesus and his disciples to people who are not familiar with it.
Now for anyone who has read the New Testament, this line would not be necessary because they would know that James the Greater the brother of John is who they are talking about:
About that time King Herod laid hands upon some members of the church to harm them. He had James, the brother of John, killed by the sword, and when he saw that this was pleasing to the Jews he proceeded to arrest Peter also. (It was (the) feast of Unleavened Bread.)Acts 12:1-3
James is not only first of the apostles martyred but he’s the only one, other than Judas, whose fate is explicitly stated in scripture even a person with a passing knowledge of scripture knows this.
But while commercially the faithful might be the target audience of this series the real target are those who have likely never cracked open a bible in their lives, whose knowledge of Jesus in general and the tenants of Christianity in particular have been shaped by a world and a culture that at best is indifferent to them and at worst hates both.
This edit which I presume is based on the feedback from viewers means he is over the target that he needs to reach who are now seeing Jesus and his disciples closer to their actual context then they ever likely have.
He should rejoice and be exceeding glad.